Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

шыде турлен

  • 1 турлаш

    турлаш
    Г.: тырлаш
    -ем
    1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, пыли); отстаиваться, отстояться (о жидкости)

    Тар шикш да пурак турлыш. М. Сергеев. Пороховой дым и пыль осели.

    Шӱр турла гын, йӱр толеш. Калыкмут. Если суп (быстро) отстаивается, то будет дождь.

    Сравни с:

    турланаш, шундаш
    2. перен. успокаиваться, успокоиться; утихомириваться, утихомириться; утихать, утихнуть

    Игече турлен погода успокоилась;

    шыде турлен злость утихла.

    Мыйын ийготышто айдеме турла, еш дене илаш шона. «Мар. Эл» В моём возрасте человек успокаивается, думает жить с семьёй.

    3. перен. оставаться, остаться; сохраняться, сохраниться (в душе, сердце)

    Мо теҥгече сай лийын – чонеш турлен кодшо, а мо порым ыш сӧрӧ – мондалтын йомшаш. Г. Гадиатов. Что было хорошего вчера – пусть останется в душе, а что не сулило добра – должно уйти в забытьё.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > турлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»